Публикация от 25.12.2025.

Французский дневник.
Тема урока - воспоминания юности. Вот, что у меня получилось...

***
Il y a des années, elle touchait du piano
Elle chantait avec chaleur en langue française
Très bien sonnait sa voix de mezzo-soprano
En silence je m'asseyais dans la salle sur une chaise

Je m'éprenais de-elle à la folie alors.
Je ne comprenais pas les paroles de la chanson
Cette chanson triste parlait d'amour.
Mais je me souviens de leur son.

Ces temps de jeunesse se sont écoulés.
Je passais, un jour, devant ce hall vieux.
Il y avait une chanson, là j'ai volé
Cet endroit a changé de très peu

Mais, il n'y a pas de contes de fées
Il y avait une fille très différente.
La jeunesse ne se répétera jamais
Mais, le français maintenant je comprends.

(Это не перевод, это мои фантазии на французском по мотивам моих фантазий юности на русском. Но, ситуация очерчена...)

Она играла на рояле
И по-французски тихо пела в унисон,
А я сидел в пустынном зале
И был тогда безумно ею увлечëн,
Тот голос нежный и чудесный,
И взгляд лукавый в сердце трепет поднимал,
И я запомнил эту песню,
Хоть слов еë не понимал....

Те времена вдали остались,
Однажды вновь я мимо зала проходил,
Оттуда песня раздавалась,
И в зал я дверь в смятенных чувствах отворил,
Но, в сказки я давно не верю,
Не повторится наша юность никогда,-
Другая девушка за дверью,
Да, и мелодия не та...
***

Учите языки, тогда будете понимать, что, все эти "милые" песни, - просто сопливая фигня!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта