Публикация от 12.12.2025.

Французский дневник.
Тема урока - национальный характер. Вот, что получилось...

***
Un Espagnol, un Russe, un Anglais,
Avec un Français et un Allemand
Se sont trouvés dans la île inhabitée
Sans le manger, malheureusement.
Ils ont décidé de pêcher le poisson.
Ils ont attrapé un Poisson Doré.
Le poisson a promis de accomplir
"Si vous tout d'un coup me libérerez"
Chacun a deux, n'importe lequel, désirs.
Le Allemand a dit : "Ein Seidel Bier,
Und nachher, bitte, schneller Heim!"
L'Anglais a dit : "A shot of whiskey, Sir,
And bring me home, in no time!"
L'Espagnol a dit : "¡Un vaso de ron,
Y rapido a casa, por favor!"
Le Français a dit : "Un verre Sauvignon,
Et vite rentré chez moi, d’accord ?!!"
Les quatre ont disparu de la vue
Le Russe a dit : "Литр водки, брат,
И, так, как я один не пью,
Верни тех четырëх назад!"
C’est très facile à commenter
Chacun est son propre héros là-bas
Et nous prisons la société,
D’une autre manière, je ne sais pas.

Однажды русский, англичанин
Испанец, немец и француз
Попали в море-океане
На остров, вот, какой конфуз.
И, взвесивши свой жребий жалкий
Средь моря, на краю земли,
Решили парни жить рыбалкой
И сеть кустарную сплели.
И, надо же, судьба какая,
Не дать решила умереть,
Мужчинам рыбка золотая
Попалась моментально в сеть.
Всë как в той сказке, рыбка молвит
Свои заветные слова,
Что за свободу, мол, исполнит
Желаний каждому по два.
Тут англичанин, точно клоун,
Вскочил и молвил наотрез:
"A shot of whiskey, and back home!*"
Прокаркал, выпил и исчез.
Тут следом немец подорвался,
Как будто взял ту рыбку в найм,
Смысл слов не сильно отличался:
"Ein Gläschen Schnaps, und schneller Heim!**"
Вскочил испанец, так сердито,
Как будто дрался до сих пор:
"¡El aguardiente, la copita,
Y rapido a casa, por favor!***"
Тут, наконец, фоанцуз поднялся:
" Verre de armagnac ! - промолвил он,
Мгновенно выпив, зашатался: -
Et vité rentré a la maison ! ****"
Буржуи сдëрнули счастливо,
Тут русский выдал свой расклад:
"Мне ящик водки, ящик пива,
И всех тех четверых назад!"
Ведь в том и разница меж нами,
Там, каждый сам себе герой,
А мы не брезгуем друзьями,
Стоим за общество горой!

*англ. Рюмку виски и домой
**нем. Рюмку шнапса и быстро домой.
***исп. Рюмку анисовой водки и быстро домой, пожалуйста.
****фр. Стакан арманьяка (чача), и быстро вернуться домой.
***

Учите языки и культурологию!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта