Публикация от 18.11.2025.

Французский дневник. Тема урока была - поход в кафе, и кто там чего выбирает. У меня было русское рифмоплëтство на эту тему, но я, помятуя о том, что перевод всегда плох, постарался написать по-французски, что называется, "на тему". Кто читает на французском, поймëт разницу для тех, кто только английским владеет (думаю, это все), поясню - в русском варианте, разумеется, более изысканная грамматика... Ну, в общем, вот...

***
Cinq hommes avec des Ordinateurs portables
Étaient assis dans la brasserie à la table.
Ils buvaient de la bonne bière et mangeaient.
Et leurs yeux sur les écrans se plongeaient,
Ils parlaient passionnément à chaque fois,
Et même soupirant doucement parfois :
« Eh bien, quelles sont toutes les beautés
Avec elles, mon âme mince veut fêter ! »
Les femmes étaient assises à la table voisine
Elles ressemblaient à des mannequins du magazine.
Mais personne n'a fait attention aux femmes,
C'était un gros problème pour les belles dames.
Elles voulaient vraiment savoir
De qui parlaient ces hommes dans le bar.
Quand elles ont vu ce qui était sur les écrans,
Les dames ont tombé dans le découragement.
Les hommes admiraient les locomotives,
Les locomotives les rendaient très émotives.
C'était un rassemblement de collectionneurs
De locomotives électriques, à diesel et à vapeur.

Однажды в приличном пивбаре
Где пиво хорошее варят
Сидели мужчины, все видные
Открыв ноутбуки солидные.
Скрывали их спины широкие
Экраны компьютеров строгие
Но возгласы слышались чётко:
«Гляди-ка, какая красотка!
А это, смотри, что за формы,
Ну, надо ж, какие платформы!
А вот буфера идеальные,
И попы такие реальные!»
Но, что мужики созерцали
Их мощные спины скрывали.
А рядом, за столиком с кружками
Сидели, болтая с подружками
Дам пять, виду очень приятного
И возраста, ну… непонятного.
Но скучно текло их собрание
Совсем без мужского внимания.
Но соседи, что женщин прельщали
Внимания не обращали,
И дамы заинтересовались
Кем те мужики любовались.
И стали они извиваться
Чтоб взглядом сквозь спины пробраться
Когда же манёвр получился
То шок у тех дам приключился
Мужчин восхищали всерьёз
Троллейбус, вагон, паровоз,
Трамваи, подъёмные краны
Такой вот попался им странный
Доселе не знавший примеров
Слёт транспортных коллекционеров!
***
П.С. основано на реальных событиях😋

Учите языки!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта