Публикация от 01.11.2025.

Сегодня в молодëжной группе продвинутого уровня была тема: "случай в котором трудно признаться". Вот я и нарифмоплëтствовал, и корявый перевод сделал. И кпртинку от нервозной сети приложил.

***
There is a thing I must confess
When I was a young and stupid ass
I did one day a naughty thing
I still remember everything.
I’d met a girl who fell in love
But I thought that I was above.
She tried folliwing me everywhere,
Her love for me turned a nightmare.
I wanted to get rid of her
So, there was no chance it wouldn’t occur.
I have loved trains for all my life
In those days it wasn't rife.
I offered her to go the pace
In an abandoned railway stock base.
There were old engines, coaches, trucks
All, that for normal people sucks.
She followed me stoically first,
But soon her patience simply lost.
She cried: "You are a soleless stone!"
And in an instant I was left alone.
She soon got calm finding a new man,
And I recall all that again,
I don't think that I was rude,
All that was done, - was done for good!
Do you consider, I was wrong?
Who konws, all the things bygone...

Хочу признаться вам, друзья,
Был молодым и глупым я,
Поступок, раз, мой был шальной,
Он до сих пор передо мной.
Девчонку, страстную весьма,
Я, раз, нечаянно, свëл с ума.
Она везде была со мной,
Что для меня - кошмар ночной!
Решил тогда я с ней порвать,
Но, чтоб еë не обижать.
Любил, по-честному, всегда
Я всей душою поезда,
Чтоб дело провернуть моë
В депо я пригласил еë.
Локомотивы для меня -
Любовь, а для других - фигня,
Сперва она за мной плелась,
Но, очень скоро завелась,
И крикнув: "Ты, бездушный гад!"
Скорее подалась назад.
Другого парня подыскав
Она умерила свой нрав...
Я этот случай не забыл,
Вам кажется, неправ я был?!!
Теперь, уж нечего судить,
То, что прошло не изменить!
***

Учите языки!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта