Публикация от 09.08.2025.

Снова троллейбус, теперь уже новый, появился на заброшенной линии. Нереально, прям, как сказка про любовь. А про любовь лучше говорить на испанском.

***
Yo no creo en el amor, pienso que él no es posible,
Soy un realista viejo e insensible.
Pero conozco una historia de amor.
Te la diré mejor.

Vivían un chico y una chica.
Cada familia no era ni pobre ni rica
El joven amaba a la muchacha
No vio en la joven ninguna tacha.

La chica amaba al hombre
Repetía a menudo su nombre.
Se pensó, sin enredar la madeja
Ellos harían una buena pareja.

Sólo hubo un pequeño problema.
Que siempre está en un poema
Ella vivió en un mil novecientos veintitrés.
El, que pena, cien años después.

Lo siento, esto sucede a menudo
Yo prefiero permanecer mudo
El amor es una prueba, con tal
Que el amor es real…

Как всегда корявый перевод...

Я не верю в любовь, ведь она - нереальна,
Старый я реалист, мëртв эмоционально,
Всë же знаю историю любви я одну,
Рассказать еë не премину.

Юный парень и девушка жили когда-то
Были семьи их ни бедны ни богаты,
Парень девушку очень сильно любил,
Недостатков в ней вовсе не находил.

Молодого мужчину она обожала,
Про себя его имя всегда повторяла,
Все вокруг, кто их знал, постоянно твердили,
Что они бы прекрасною парою были.

Но была у влюблëнных такая проблема,
Без проблем о любви не бывает поэма,
В тысяча девятьсот двадцать третьем была жизнь еë,
Ну, а он жил через сто лет после неë.

Пусть кому-то мой стиль и надоедает,
Только, знайте, любовь нас всегда проверяет,
Ей преграда есть, вечно стоящая,
Если это любовь настоящая...
***

Учите языки, тогда не придëтся читать корявые переводы...

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта