Публикация от 19.07.2025.

Ночной троллейбус выглядит сказочно. А сегодня на уроке испанского мы должны были высказывать мнение по прочитанному тексту, а текст был сказкой. Я, конечно, текст зарифмовал, и добавил свой вывод. Ну, и, как всегда коряво, перевëл на русский...

***
Es solo un cuento, pero yo lo quiero,
Érase una vez la princesa, el dragón y el caballero.
Tan extraña era la situación
El buen héroe era el dragón.
El dragón a la princesa amaba.
Del dragón la princesa enamorada estaba.
El caballero sufría de narcisismo.
Él sólo se amaba a sí mismo.
Pero un cuento no será real.
Él no puede tener un buen final.
Los enamorados pertenecen a especies distintas,
Es cierto, no recargo las tintas.

Это сказка, всего лишь, но мне она нравится,-
Жил-был рыцарь, дракон и принцесса-красавица.
Но сюжет этой сказки, в нарушенье канона,
Положительным сделал героем дракона.
Он в принцессу был самозабвенно влюблëн,
И мечтами принцессы владел лишь дракон.
Ну, а рыцарь тот нарциссизмом страдал,
Он безмерно себя самого обожал.
Это сказка, сюжет в ней, конечно же, ложен,
В ней реально счастливый конец невозможен.
Разный вид у влюблëнных был, вот в этом штука,
Биология - точная, в целом, наука!
***

Учите языки и биологию!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта