Публикация от 18.07.2025.

Увидел я водительницу троллейбуса - молодую красивую девушку, и вспомнил, как совсем недано играли мы на уроке немецкого в такую игру. Каждый придумывает историю о себе. История должна быть либо полностью правдивой с одним ложным фактом, либо, наоборот. Остальные угадывают. Вот мой образец я зарифмовал.

***
Er war Lehrer an einer Schule,
Während sie einen Stadt O-bus fuhr.
Er hat nicht offenbart die Gefühle.
War es peinlich ihr? Ach, lass doch nur!
Weißt du, wie diese Dinge doch heißen?
Seine Kolleginnen haben gesagt,
Ihr seid aus verschiedenen Kreisen,
Ihr seid andere, das ist ein Fakt.
Sie zog auf sich männliche Blicke
Ihre Mitarbeiter oft sagten ihr
Wahrscheinlich hält er dich für eine Zicke.
Er gehört überhaupt nicht dir
Morgens immer fuhr er mit dem O-bus
Und sie lächelte ihn immer an.
Er damals liebte den ganzen Globus,
Aber er konnte nichts sagen dran.
Er war ledig lang sein ganzes Leben.
Aber machte nicht den ersten Schritt.
Er war bereit, ihr alles zu geben.
Aber es war so spätester Eintritt.
Sie war obgleich mehrmals verheiratet.
Aber konnte sie nicht glücklich sein.
Seiend aus dem Land des Vorurteils beheimatet
Sie gestorben hat völlig allein.
Wer ist schuldig in dieser Geschichte?
Nur ein falsches und dummes Vorurteil
Ich würde nicht schreiben solche Gedichte,
Aber die unglückliche Liebe ist steil.

Перевод, как всегда, неудачный...

Он работал учителем в школе,
А девчонка троллейбус водила,
Он в девчонку влюбился до боли
И она его страстно любила.
Когда в школе коллеги узнали,
В школе женщин несчесть одиноких
"Вы, ведь, разного круга, - сказали,-
Нет у вас отношегий глубоких!"
Понимая, что взгляды мужские
На себя, каждый раз ощущает
Она слышала, "Они же другие,
Он за дуру тебя принимает".
Каждый день он в троллейбус садился
И улыбку еë ощущал,
Он в мечтах к небесам возносился,
Но, ей так ничего не сказал.
Холостым он всю жизнь свою прожил
И, хотя всë отдать был готов,
Ничего так ине подытожил,
И не сделал последних шагов.
Она замуж не раз выходила,
Но, счастливой, отнюдь не была
Предрассудков не победила,
В одиночестве умерла.
Предрассудки здесь были виною,
Не писал бы я этих стихов,
Коль не знал бы согласных со мною,
Это грустная штука, - любовь!
***

П.С. Хотя в истории используется "он", это про меня. Угадайте, правда ли это с одним ложным фактом, или полнейшая выдумка с одним правдивым?!!
Учите языки!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта