Публикация от 04.07.2025.

Учили мы на испанском поговорки. Вот я и соединил их в рифмовку, чтоб лучше запоминались. А перевëл, как всегда неудачно, ну, просто, для тех, кто испанского не знает...

***
Y no he tenido ningún abuela.
Nunca he sido un tío bueno.
No era un primo, la cabezuela,
No era el niño de mama ¡que pena!

No he sido el cabeza de la familia,
Bueno, ese es un tirano casero.
El destino de mi vida es de siempre vigilia,
Cada uno de su padre y madre, aún cunero.

Не имел я богатого дяди-бандита
Никогда я крутым мужиком не считался,
Всë же не был я лохом и дурнем набитым,
И за мамину юбку, отнюдь не держался.

Не был я, номинально, семейным главою,
Так тиранов домашних у нас называют,
В своей жизни всегда я дружил с головою
В маму с папой идëт, даже, кто их не знает.
***

П.С. в качестве иллюстрауции просто новенький троллейбус, ведь учение это всегда что-нибудь новое...

Учите языки!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта