Публикация от 09.06.2025.

Совсем маленькие дети учили цвета с раскрасками. Один спросил: "А "blue" красить синим или голубым?" Ох уж нам, лингвистам, этот вопрос!!! Вот, родилось рифмоплëтство...

***
Ну, вот же, незадача,-
Английские цвета,
Учителя до плача
Доводит маета.
И так невыносимо
Вопрос звучит порой,
"Как по-английски "синий".
Ведь "blue" же, - "голубой"?"
Да, есть у нас два слова
В английском же, одно,
Для синеголубого,
Англосаксам всë равно.
Неведом их природе
Избыток цветовой,
Теряют в переводе
Оттенок голубой.
Их не волнует это,
Проблемы в этом нет,
Живут они без цвета
Уж много-много лет.
Два слова, ведь, не диво
И не большая честь,
Вот, например, для "пива"
У них два слова есть.
Да и у нас, признаться,
Стал нынче "странным" он,
Мы стали опасаться
Нарушить наш закон.
Так может получиться,
Название цвета вдруг
Сумеет превратиться
В отъявленный матюк!
Но, думаю, не нужно
Нам киснуть от тоски,
Всегда живите дружно,
Учите языки!
***

Что сказать, всë уже сказано!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта