Публикация за 18.06.2024.

(Отправляю 19, потому, что были проблемы со связью.)
Писали мы с группой "английский как родной" сочинение на тему "Мечта". У меня вот так зарифмовалось...

***
As it is sung, I have a dream
My dream is neither fat nor slim.
I dream that one day all of us
Will go anywhere by trolleybus
I know, it is hard to achieve
There are many obstacles, I believe
But if I try to do my best
And like-minded help me do the rest,
We’ll surely move the rock from the pass
Or otherwise, I'll grieve, alas…
***
Попытка перевода...
***
Я вспомнил песню неспроста,
Ту, у меня, мол, есть мечта,
Мечта, что, вот, настанут дни,
Когда троллейбусы одни
Встречать нам будут там и тут
И куда надо повезут.
Пускай такое, может быть
И нелегко осуществить,
Должны решиться я и ты
Чтоб воплотить свои мечты
Преграды все с пути убрать,
Иначе нам несдобровать!
***
Перевод, как всегда, так-себе получается...

Учите языки!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта