book_scene
У этой книги есть 2 перевода, и они существенно различаются. Сокращенный перевод Александры Рождественской и полноценный – Мелитины Клягиной-Кондратьевой. Об этом я узнала, уже начав читать, так как обнаружились разночтения с другими участниками совместных чтений. Читала я в сокращенном переводе. В следующем году буду читать уже в полноценном. 📖 М. М. Додж «Серебряные коньки», 186 стр. ⛸️ Если коротко, герои этой книги – дети, живущие в Голландии, которые обожают рассекать ледяную гладь канала на своих коньках и в любую свободную минуту мчатся туда, где ледяной ветер продувает насквозь, мороз щиплет и покрывает красной краской щеки, а пальцы деревенеют от холода. Но катание на коньках – единственное доступное им развлечение. ❄️И вот накануне Рождества сестра и брат узнаЮт о намечающемся соревновании, победителю которого достанутся – ни много, ни мало – новехонькие серебряные коньки. Пока же они вынуждены кататься на самодельных деревяшках, и их шансы против стальных коньков конкурентов невысоки, несмотря на то, что Гретель – отменная фигуристка, а Ганс славится умением развивать «вторую скорость света». 🩺 Но в участие детей в состязаниях вмешиваются неожиданные, мягко говоря, неприятности. Мало того, что семья едва сводит концы с концами, так еще Ганс загорается идеей поднять на ноги отца, пострадавшего несколько лет назад. Эта мысль запала ему в голову, как только он узнал о талантливом, но черством докторе, который способен творить чудеса. Что выберут дети: здоровье отца или крохотный шанс на победу? 🌲 В книге много описаний природного ландшафта Нидерландов, погоды и всего прочего, что не имеет прямого отношения к сюжету. Кому-то про такое читать скучно, но мне понравилось, потому что именно такие детали помогают представить картину целиком. 🤓 В целом, мне эта история понравилась не очень. Виной тому мои завышенные ожидания. Всё-таки от книги я больше ждала атмосферы рождественского чуда, какой-то легкости что ли, не зря же ее взяла читать в канун Нового года. Мне казалось, что это произведение подобие сказки, но оказалось всё куда гораздо прозаичнее. Надеюсь, что полноценный перевод меня не разочарует. 🎥 По книге снято 2 мюзикла, фильм и адаптация. Ничего из этого не смотрела, хотя адаптация 2020 г. в списке к просмотру именно с 2020 года. ✍🏼 Привыкнув к роскоши, мы с трудом переносим лишения, которые раньше терпели легко._______________________💬 Знакомы с этой книгой? Какая книга у вас ассоциируется с зимним волшебством и чудесами?_______________________
#тонувкнигах
#книжныйблог
#книжныйотзыв
#книжнаяполка
#книжныйшкаф
#книжныереки
#бумажныекниги
#электронныекниги
#аудиокниги
#книги
#ячитаю
7
4 месяца назад
Прокомментировать
Если у вас ещё нет приложения
Наши социальные сети