Публикация от 19.12.2023

Вот, купил себе подарок на новый год - настоящий железнодорожный подстаканник. Ведь это так здорово, силя в купе вечером выпить чаю, а потом всю ночь смотреть на проплывающие мимо огоньки. Нигде, кроме нашей страны нет таких железнодорожных расстояний, вот и вспомнилась шутка насчёт англичанина...
***
An Englishman taking his seat on a train
Got fast asleep leaving the station amain.
He had a long-distance two hours ride
And started to dream as if sleeping at night.
He dreamt he was making a ride on not less
Than seven days long Transsiberian express.
By windows flew mountains, forests and steppes
Great bears stood, eagles were flying in laps,
In splendid compartment he slept on a divan
And went to have dinner at a coach-restaurant.
Stern guard brought him tea in glass-holders to stand
And there was no end of that grandiose land.
He woke up approaching his station at last
And thought, -"Oh, to travel in England is fast!"
_________________
Один англичанин, усевшись в вагон
Заснул, только поезд покинул перрон.
Неблизкой дорога казалась тогда,
Ведь аж два часа нужно ехать туда!
И видит он сон, что несётся сквозь лес
Седьмой уже день Транссибирский экспресс.
Мелькают в окне то равнины, то горы,
А в небе орлы облетают просторы.
В роскошном купе он лежит на диване,
Обедает в русском вагон-ресторане,
Дымит в подстаканниках чай на столе,
Не видно конца той великой земле!
Подъехав к вокзалу в назначенный час,
Подумал, -"Ох, как же всё близко у нас!"
***
Вот такое рифмоплётство навеялось.

Учтите языки!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта