Публикация от 20.11.2023.

Вот, поивезли к нам в городок спектакль. Весь город обклеян афишами с трамваем. Я, честно говоря, не фанат этого произведения, но, не мог удержаться, чтобы не сфотографировать трамвай. В этой пьесе по ходу действия трамвай кого-то задавил. Наверняка тот не соблюдал правил! Правила на дороге - это важно, хотя..., вот, вспомнилась история из старого доброго английского учебника и зарифмовалась на английском. Перевод для тех, кто ещё не ввучил...

***
A man worked for a tiny railway
And was so strickt observing regulations
That every traveller was sent by him away
Who just by chance had failed to obey
Without any mitigation.
Authorities showed him respect
The times came, when he got retired
They offered that he should elect
A decent present to collect
About his service to remind.
I would be happy - he went on,
If you presented me a coach
The one, that had been standing long
And was from services withdrawn.
His boss was glad for his approach.
One day his friends came to his lane
And saw what they found shocking
Their mate was sitting in the rain
His poor clothes all to drain
His favourite pipe smoking.
To their surprise their friend - the old fool
Said: "I was the most lawful worker,
And I will never break the rule
Be that coach empty, or all full
The coach is a "non-smoker"!
_________________

Жил старый работник железной дороги
Он правила чётко всегда выполнял
И был с пассажирами очень уж строгий
Чуть что, из вагонов их всех выгонял
Такое вот рвение он проявлял,
Но время пришло, что же было в итоге?
Начальство его уважало всегда
Когда тот на пенсию выйти собрался
Подарок ему предложило тогда
Чтоб напоминал ему эти года
Чтоб дух его службы остался.
Я был бы доволен, промолвил тут он
Когда бы вы мне подарили
Какой-нибудь старый негодный выгон
Который из списков давно исключён
В начальстве подход оценили.
Пришли раз друзья вспомнив как-то о нём
И все удивились ужасно
Приятель их трубку курил под дождём
Вагон же сверкая намокшим стеклом
Стоял во дворе беспристрастно.
И вот, к удивлению старых друзей
На него изумлённо смотрящих
Сказал он: "Ты правил нарушить не смей,
Сейчас и во время моих лучших дней,
Вагон этот "для некурящих"!"
***

Вот так! Не надо курить, но, и не надо быть формалистом! Лучше учите языки!
П.С. Как всегда английский текст у меня получился лучше. Может, проблема в том, что я "обратный" перевод моим русским рифмоплётствам никогда не делаю?!!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта