Публикация от 10.11.2023

Сегодня был у меня урок французского. Сидел я и ничего не понимал. Тема урока была - «На вокзале». Вот, коллега из Франции прислала фотку локомотива поездов TGV. Вспомнилось, что в "родном" немецком есть поговорка «Ich verstehe nur Bahnhof» - «Я понимаю только вокзал». Звучит очень глубокомысленно, хотя означает – «я ничего не понимаю». Вот я и нарифмоплётствовал, призадумавшись

***
Wenn ein Deutscher sagt:
"Ich verstehe nur Bahnhof"
Er wird nicht gefragt,
Ob seine Eisenbahnkenntnisse sind hoch.
Wenn du mich fragst,
Ob ich nur für das Leben arbeiten muss
Ich werde antworten dir, dass
Die Arbeit mein Leben ist, zum Schluss.
_______________
Когда бы немец нам сказал
«Я понимаю лишь вокзал»
В виду он не имел бы, например,
Что он – путейский инженер.
Когда я вам, друзья скажу
Что я работой дорожу
Не спрашивайте, сколько получаю я
Учение языков — судьба моя.
***

Учите языки!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта