Публикация от 01.11.2023.

Сфотографировал я с ночной троллейбус и удивился. Как отчётливо проступает то, что внутри машины, даже на таком маленьком снимке! А, ведь, днём, даже на снятом с близи, ничего внутри не увидишь! Давненько я не философствовал по-немецки, и вот, раздумья навеяли рифмоплётство:

***
Bei Tageslicht was dunkel war,
Ist in der Nacht sehr oft sehr klar.
Aber was bei Tageslicht hell ist,
Ist in der Nacht ein List.
So ist das Leben, manchmal so klar
Manchmal nicht gar!
_________________
Приношу свои извинения, перевод, даже собственного сочинения, всегда страдает...
_________________
То, что невидно днём бывает,
Средь ночи ясно проступает.
То, что высвечивает день
Ночная покрывает тень.
Вот так и жизнь, как ни обидно,
То ясно всё, то ничего не видно!
***

Ясно как днём, нужно учить языки!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта