Публикация от 21.10.2023.

Вот, троллейбус с портретом Ивана Грозного. Интересно, что англичане переводят его имя, как "Иван Ужасный", ну, не понимают они, что такое "Грозный"! Вот родилось рифмоплётство...

***
Смысл слова обычного в каждом народе
Набором оттенков заметен своим
Как часто теряем мы при переводе
Окраску того, что сказать мы хотим.

Вот, был, например, у нас царь - Иван Грозный
Страной управлял, вроде, как, ничего.
А, вот, по-английски в истории поздней
Ivan The Terrible [а́иван дзэ тэ́рибл] назвали его.

The Terrible - мы переводим как "страшный".
Вот, как различается менталитет,
Ведь, "Грозный" по-русски быть может "ужасный",
Но, лишь для врагов, а для нас вовсе нет.

Тот грозный правитель, кто не разрешает
Бездельничать, сплетничать и воровать,
И грозно врагов наших предупреждает,
Чтоб с нами боялись идти воевать.

Сказать, что английский такой примитивный
Отнюдь не могу я, да и не хочу,
Пример я могу привести эффективный,
И вас языку заодно научу.

По-русски возможно сказать "управляем"
Мы велосипедом, трамваем, страной,
А, вот, по-английски мы всё разделяем:
Ride [раид], drive [драйв], rule [рул], ну, что, вы согласны со мной?!!

Разнятся слова, только, мир наш прекрасный
Спокойно и мирно бы с "западом" жил
Когда бы правитель их не был "ужасный"
А просто, как наш царь Иван Грозным был!
***

Учите языки!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта