igor_fabrikantov
Публикация от 08.10.2023.На испанском нам задали написать историю про любовь. Я, конечно, в любовь не верю, ну, разве, что к троллейбусам, но практиковаться в языке нужно, и вот, что у меня получилось.. *** LA HISTORIA DE AMOR ES SIEMPRE TRISTEVivían un chico y una chica.Cada familia no era ni pobre ni ricaEl joven amaba a la muchachaNo vio en la joven ninguna tacha.La chica amaba al hombreRepetía a menudo su nombre.Se pensó, sin enredar la madejaEllas harían una buena pareja.Sólo hubo un pequeño problema.Que siempre está en un poemaElla vivió en un mil novecientos veintitrés.El, que pena, cien años después.Lo siento, esto sucede a menudoYo prefiero permanecer mudoEl amor es una prueba, con talQue el amor es real…Для невладеющих испанским попробую перевести... ИСТОРИЯ ЛЮБВИ ВСЕГДА ГРУСТНАЖил один паренёк и девчонка.Семьи их понимали ребёнка.И любил парень девушку страстно,Ведь она была просто прекрасна.Парня девушка та обожалаВечно имя его повторяла.Скажем прямо, что все, кто их зналиИх прекрасною парой считали.Всё ж, при этом была там проблема,Без проблем не бывает поэма.Для девчонки события этиБыли в тысяча девятьсот двадцать третьем.Ну а парень жил через сто лет...Как любви уберечься от бед?!!Ей преграда есть вечно стоящая,Если это любовь настоящая! ***Перевод, даже собственного стихотворения всегда получается хуже оригинала. Поэтому, учите языки!
#английский
#немецкий
#испанский
#французский
#городской_электротранспорт
#троллейбус
#трамвай
#железная_дорога
#локомотив
#поезд
#учитель
#Ставрополь
#масштабные_модели_транспорта
8
11 месяцев назад
Прокомментировать
Если у вас ещё нет приложения
Наши социальные сети