Публикация от 21.07.2023.

Вот, наконец-то оформил свой альбом с фотографиями... ох, чуть не сказал, родственников🤪. Это одна из моих учениц путешествовала по Европе и там на вокзалах покупала для меня открытки, спасибо ей огромное! Вспомнил я тут одно языковое явление, вот, слушайте...

***
В английском языке нет грамматического рода
Есть только "он", "она" лишь для людей
Всё остальное "it" [ит] - проблема перевода,
Скорей всего - "оно", включая и детей.
Есть в разных языках особенности речи,
Что "олицетворением" следует назвать,
Когда предмету облик человечий
Стремится говорящий приписать.
Пример: ..."играют волны, ветер свищет,
Поёт стрела и что-то шепчет лес".
Поэт всегда слова такие ищет,
Чтоб вызвать наш с тобою интерес.
Такая у инязовцев есть байка
Однажды англичане, муж с женой
Уселись возле дома на лужайке
Чтоб с пользой провести свой выходной.
Попивши чай с брэдпудингом*, семейка
Пока ещё не начало темнеть
Пошли во дворик, где была скамейка
И стали фотографии смотреть.
Бубнил под нос муж перебирая фотки:
"Какой же у неё красивый зад,
Вообще, какие все они красотки,
Я каждую потрогать был бы рад!"
Жена, притом, совсем не ревновала,
Смотрела фотки и супругу в тон
Всё время восхищённо повторяла:
"Какой красавчик, как прекрасен он!"
В том нету никакого наваждения
Коль ты достиг стилистики вершин,
В английском "он" - зверей олицетворение,
"Она" - олицетворение для машин.
Муж энтузиастом был железнодорожным,
Рассматривал он фото поездов,
Она, тут угадать совсем не сложно,
Любила сердцем и душой своей котов.
Есть много в разных языках такого,
Что просто на другом не передать,
Я каждый раз вас призываю снова,-
Начните иностранный изучать!
***
* брэдпудинг (breadpuding) - печёное, что-то вроде шарлотки.

Вот так!

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта