igor_fabrikantov
Публикация от 23.03.2023.Сфоткал троллейбус, но в кадр попала девушка, стояла прямо посередине остановки и пялилась в телефон. Может стихи читала... И задумался я о поэзии, точнее, о её переводе, и появилось рифмоплётство... ***Языки - профессияДля меня любимая,Только, во , поэзия -Вещь непереводимая!Как-то раз стихи читалВ переводе с нашегоПереводчик толи врал,Толь просто приукрашивал.Как ни силился узнатьЯ оригиналаНо судьба, ни дать, ни взятьЗагадку задавала"Как прекрасно - он писал -Слияние с природой,Чтоб никто нам не мешал,С нашею свободой!Чтобы праздность никогдаНас не покидала,Чтоб всегда была едаИ не обременяла!"На работе и во снеЗаняло внимание,Но, как стало ясно мнеПришло офигевание!"Хорошо быть кисою,Хорошо собакою..."Как ни переписывай,В переводе всякое,Мы поэзию читатьДолжны в оригинале,Язык начните изучать,Кто не начинали! ***Ну, собственно, я уже всё сказал...
#иностранные_языки
#английский
#немецкий
#испанский
#французский
#городской_электротранспорт
#троллейбус
#трамвай
#железная_дорога
#локомотив
#поезд
#учитель
#Ставрополь
#масштабные_модели_транспорта
11
1 год назад
1 комментарий
Если у вас ещё нет приложения
Наши социальные сети