Публикация от 05.03.2023.

Вчера День коллекционеров масштабных моделей затмил другой, более скромный праздник - мой день рождения. Но, друзья не забыли! Молодые коллеги подарили мне праздничную поездку на арендованном троллейбусе по заброшенным участкам линий, а самый верный друг, ещё по институтским временам, подарила мне вот такой шедевр! В который раз поднимает волну ощущений синий троллейбус. На рисунке очертания размыты - Синий троллейбус стал призраком, ведь московские чиновники не просто разрушили одну из грандиознейших транспортных систем мира, они постарались убить Память о непотребительском отношении между людьми. Сейчас все стали шоуменами - политики - т.н. государственники, политики - т.н. оппозиционеры, спортсмены, артисты, щелкопёры - писатели. Все - дешёвые балаганные клоуны! А Окуджава был поэтом!
Дальше без комментариев, оригинал и перевод мои:

***
There once lived a poet whose musical rhyme
In time of death-feud and exertion
Came down as mysterious clear soothing chime
To people of honour and devotion
His “Blue Trolleybus” was a symbol of pain
That might be relieved by sweet temper
He’s gone, and The Blue Trolleybus has been slain
Them both we’ll always remember.

​Жил автор, чьих песен нехитрых стихи
В тяжёлые дни и несчастья
Как сказочный звон нам прощали грехи
И честных вели сквозь ненастье
Был "Синий троллейбус" что боль облегчит,
Пробудит добро в человеке!
Нет автора, Синий троллейбус убит...
Обоих запомним навеки!
***

Учите языки!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта