Я вот тут почти в три часа ночи ,в очередной раз поняла,что знание языков даёт возможность лучше понимать и воспринимать песни, стихотворения ,книги и прочее ...вот часто бывает, что перевели,близко к тесту,но оно не то...я ещё когда в университете училась,то практики по переводу было достаточно много,бывало что легко было найти русский эквивалент,а бывало ,что вообще не то,есть что то приблизительное и всё ...это действовало и наоборот, когда с русского на английский или на французский переводила🙂Но помню как мне нравилось переводить ,как мне нравилось читать в оригинале,я тогда ясно понимала ценность фраз оригинала ... оригинал всегда звучал органично, всегда имел интересный оттенок ...
И помню фразу с университета:Чем больше языков ты знаешь,тем больше раз ты человек.(Чья фраза не знаю и возможно она не так как звучит в оригинале 😁).Но я ещё помню чуток английский, французский,украинский,ну и конечно основной для меня всегда был русский 🙂Дома говорили по русски и все окружение говорило на русском, только соседи цигане, азербайджане общались между собой на родных языках🙂
А сколько языков знаете вы и может какие то мечтаете выучить?😉