Публикация от 02.02.2023.

Пересматривал я мои "музейные" фонды и наткнулся на дочкины учебники. Училась она в обычной школе, но учебники были хорошие - "Cambridge English for Schools in Russia". Правда, неплохие учебники, вот, даже картинки с поездами имеются😋. Не чета всяким там "верещагиным" и "инждой инглышам"! Да, вот, когда дочка, уже тринадцать лет, как коллега, рассказывает, что вытворяли "некоторые, отдельные" школьные учителя с этими книгами, невольно вспоминается поговорка про конфетку из..., ну вы знаете, чего. Вот, зарифмовалось, и перевелось на английский и немецкий. А, в испанском есть свой вариант, так, что испанский вполне аутентичен. А на французском пока увы..., но я стараюсь не так, как дочкины одноклассники, да и учитель у меня классный, нами самими воспитанная юная коллега! Так, что вот...

***
Способность редкому дана
Слепить конфетку из говна
Но, каждому, увы, дано
Конфету превратить в говно!

Die Fähigkeiten sind selten Sachen
Aus Scheiße Süßigkeiten machen
Aber jeder kann, auf diese Weise
Verwandeln Süßigkeiten in Scheiße!

It’s rare talent to make a sweet
From such material as shit
But isn’t the faculty a norm,
A sweet to shit, right, to transform?!!

Es la habilidad paradisiaca
Hacer una joya de la caca
Es para todos, de acuerdo,
¡Convierte la joya en mierda!
***

Учите языки!

​

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта