Публикация от 26.01.2023.

В моей коллекции всего связанного с направляемым транспортом есть вот такой подарок сделанный нашим местным пивзаводом любителям (детям не читать 18+) пива и... (дальше детям читать можно) железных дорог! На этикетке изображён легендарный "Немецкий мост" - остаток уникальной железной дороги между Ставрополем и Армавиром, разрушенной в Гражданскую, и так и не восстановленной. Правда название, почему-то написано не по-немецки - "Stawbier" [штавби́р], а по-английски - "Stavbeer" [ставби́э], хотя странно: дорогу строили немцы, мост 'Немецкий", бир - тоже с немцами, а никак не с англичанами ассоциируется! Вот, если бы это был "уиски", тогда да.... Но, любителям направляемого транспорта приятно, и мост на бутылке и её содержимое! Сейчас этот сорт уже не делают, а вид этой коллекционной бутылки вызвал у меня сопливо-философское настроение и появилось это рифмоплётство на немецком с моим собственным переводом😛.
***
Was im Leben schätzen wir?
In der Jugend - die Liebe, in der Reife – das Bier
Ungerechtigkeit? Gibt es keine!
Jedes Alter hat das seine.

Разное мы ценим в жизни нашей
Юные – любовь, а зрелым – пиво краше
Нам несправедливости не надо!
В каждом возрасте – своя услада.
***

Я вместе с минздравом предупреждаю - чрезмерное..., ну, вы знаете! Поэтому, лучше учите языки - удовольствия даже больше, а вреда никакого!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта