Публикация от 24.01.2023

Вот, снова ученик притащил старые игрушки из сарая. Изображают они паровоз, хотя и совсем не похожи! Поставил я их сфотографировать, один за другим... Один за другим! Это выражение сразу напомнило о том, как нерадивые студенты путаются с устоявшимися выражениями. Причём, "чудачат" как с использованием слов, так и с эквивалентом, заменяя его, зачастую, "дословным переводом", что выходит, порой, довольно смешно. Ну, как-то вот так:

***
Хоть в целом языки похожи
Деталями разнятся, всё же,
И путает иной не раз
Слова распространённых фраз.
Неверное берётся слово
Как калька с языка родного.
Пример простой здесь применим,
Возьмём мы: "один за другим".
В немецком, если кто не знает,
Почти, что с русским совпадает.
"Einer nach dem anderen", и готово,
Как раз "один после другого".
В испанском, в общем "по-уму"
"Uno a uno" - "один к одному".
А, вот, в английском "не того",
"One by one" - "один у одного".
Порой такие "наративы"
Нагородит студент ленивый,
Что свой "дословный" перевод
Потом и сам не разберёт!
Пример, конечно, тривиальный,
Но, в ситуации реальной
Чтоб глупостей не говорить
Должны мы языки учить!
***

Так оно и есть!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта