Публикация от 13.01.2023.

В моём импровизированном музее учебных пособий есть старинный учебник. Автор его К. Е. Эккерсли. В учебнике, естественно, много картинок с поездами. Но не только за это я люблю эти старые книги. Хотя для учебных целей пособие уже не годится, но в нём полно историй со своеобразным английским юмором. Одну из них я перевёл и переложил на рифму. Вот послушайте…

***
Жил как-то кот у старой леди
И дама старая его
Любила больше всех на свете,
И не жалела ничего
Кот мясо ел с ножом и вилкой
Что леди жарила, и, вот,
Потом пил виски из бутылки
Что стоила, как пароход
Курил кубинские сигары,
Ведь джентльмен должен был курить,,
Но, вот, к несчастью леди старой
Никак не мог заговорить!
И как бы не старалась дама
Развить в нём человечий нрав,
В ответ лишь слышалось упрямо
Кошачья фраза мяв да мяв.
Однажды родственник - проказник
Что в думах о наследстве жил
Богатой тётушке на праздник
Подарок знатный подарил
Чтоб в одиночестве скучая
Миледи долго не жила
Говорящего попугая
Служба доставки привезла
Был попугай такой болтливый,
Ругательств всяких уйму знал,
Характер птицы был паршивый,
И вскоре леди он «достал».
Но тут прекрасная идея
Возникла, а, ведь, может быть,
Что, если этого злодея
Зажарить и коту скормить,
То эта бешеная птица
Любимца речью наделит
Эффект тут может получиться
И кот тогда заговорит!
И в этих мыслях англичанка
Свернув пернатому башку
Достала специи из банки
И приготовила рагу.
Кусок последний доедая
Вдруг с ужасом увидел кот
Что люстра с потолка большая
Вот-вот не леди упадёт.
На стол немедля кот запрыгнул
Шерсть дыбом, хвост задравши ввысь
И по-английски громко крикнул:
«Эй-эй, хозяйка, берегись!»
И леди той английской фразой
Так ошарашена была
Что смыслу слов не вняла сразу
И вмиг на месте замерла
«Чтоб я заговорил, мечтала
Хозяюшка не один год
А слушать-то, меня не стала!»
Сказал осиротевший кот!
***

Чтобы говорить, нужно владеть языком! Учите языки!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспортащ