Публикация от 23.12.2022.

Вот смотрю я на свой рабочий кабинет, и думаю - дурак я или нет. Это не рифма, рифма дальше будет, на четырёх языках, но, как обычно, это не перевод, а именно рифмоплётство. Если хоть немного, как я, знаешь язык, то проще написать, чем перевести...

***
Порою я с сомнением поглядев кругом
Себе кажусь набитым дураком
Да, только, явно что-то здесь не так
Не скажет вам дурак, что он дурак!

Sometimes, while looking round, as a rule
It seems to me, that I’m an utter fool
But there is something that will never go
A fool will never call himself a fool, you know!

Manchmal, Ich sehe mich zweifelnd um
Es kommt mir vor, als wäre ich ein Dumm.
Aber darüber werde ich nicht flennen!
Ein Dumm wird sich niemals einen Dummen nennen!

A veces, al alrededor, echando un vistazo pronto,
Me siento como soy un completo tonto
Pero hay algo cosa que nunca se irá
¡Un tonto, que es un tonto, no se dirá!
​ ***
Ну, как-то так. А по-французски не вышло, во французском, я ещё пока - дурак! Вот, снова похоже на рифму! Ну, что ж, буду учить французский, присоединяйтесь!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта