Публикация от 16.12.2022.

Вот, пересаживался с троллейбуса на троллейбус на вокзале и увидел, что железнодорожники украсили ёлку. Пора и мне, наверно?!! У меня есть ёлочная игрушка в виде троллейбуса. Конечно, по сравнению с паровозом, троллейбус довольно редко украшает новогоднюю ёлку, но у меня их две, да это и не могло быть по другому. Впрочем, паровозы и иной подвижной состав также присутствует на моём хвойном символе праздника.

Не Художественная
история с ёлкой
(микролингвистическое исследование)

Интересно, что слово "ёлка" в значении "порода дерева" и "новогоднее (рождественское) украшение" используется только в русском. В испанском, немецком и английском на праздник украшают просто "рождественское дерево" безотносительно его биологического вида. Сравните: испанский - abeto [абьэ́то] - порода дерева и árbol de Navidad [а́рболь дэ навида́д] - дословно: "рождественское дерево"; немецкий - Tanne [та́ннэ] - порода, и Weihnachtsbaum [ва́йнахътсбаум] - украшение, дословно, как в испанском; английский - fir [фьо] и Christmas tree [кри́смэс три́и] - дословно как в испанском и немецком. Во французском - "середина наполовину" "sapin de noël" [сёпан дёнюöль] это "рождественская пихта", ну, хоть не просто "дерево"! У нас, ведь, назвать "деревом" символ нового года язык не поворачивается. Может потому, что "дерево" у нас - ругательство.

Не ругайтесь, учите языки, это праздник всегда!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#французский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта