igor_fabrikantov
Публикация от 11.12.2022.Вчера наша маленькая языковая школа принимала гостей - у нас прошла последняя в этом году встреча коллекционеров масштабных моделей транспорта нашего городка. Каждый хвастался своими приобретениями за время прошедшее с сентябрьской встречи. Я, на правах гостеприимного хозяина, отхватил себе целый стол в библиотеке. А странное слово ПОПКОЗАОП - это ПОПолнение КОллекции ЗА Отчётный Период. Получилась смешная аббревиатура. Непонятно, откуда взялась у нас эта любовь называть предметы, в особенности сложные технические устройства, труднопроизносимыми наборами букв. Иностранцы тоже любят сложносокращённые названия, например, испанское "ReNFE" [рьэнфьэ] - "Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles" или немецкий скоростной поезд ICE [и'цэ'э] почему-то обозванный на английский манер "Inter City Express". Но эти аббревиатуры по-большинству довольно звучные, тогда как наши... Вот я и поприкалывался над словотворчеством, точнее - словоблудием. Такое пристрастие к сложносокращённым словам иногда играет с нами злую шутку. Это оттого, что не всегда легко определить, что за слова склеились в ту или иную несуразицу. Вот, вспомнилась история... История с ау (мемуары учителя английского)Как-то, в начале учебного года, вёл я урок в группе, составленной из новеньких, тех, у которых зачаточные навыки английского присутствовали, но, что называется, были едва различимы. Я попросил ребят рассказать, как смогут, о себе что-нибудь интересненькое, и дал пять минут обдумать ответы. Один паренёк спросил: "А как будет по-английски "АУ"? Я удивился и спросил в ответ: "Ты хочешь рассказать, как заблудился в лесу?" "Нет, - ответил ученик, - я хочу сказать: "А У меня есть кошка!"Ауууу, учите языки!
#иностранные_языки
#английский
#немецкий
#испанский
#городской_электротранспорт
#троллейбус
#трамвай
#железная_дорога
#локомотив
#поезд
#учитель
#Ставрополь
#масштабные_модели_транспорта
10
1 год назад
2 комментария
Если у вас ещё нет приложения
Наши социальные сети