Публикация от 05.12.2022.

Вот, в новом учебнике, в разделе, где обсуждается литература попалось вот такое стихотворение. Само с собой, я не мог не откликнуться. В общем, читайте...

***
оригинал:
As in the Underground there's no mistaking
The train's approach, it pushes air ahead,
Whirls paper, the line sings, a sort-of dread
Suffusing longing and my platform shaking –
So it is before our every meeting,
Till you arrive. Hear how my heart is beating.

перевод:
Когда в метро из глубины туннеля
Подходит поезд к станции, всегда
Его почувствуем мы без труда
Он разгоняет ветер, неужели
Не слышишь ты, коль встретиться нам удаётся,
Как будто стук колёс, - то сердце моё бьётся.

рассуждения на тему:
Стишок английский я прочёл, таких немного,
И стало мне спокойно и тепло
Я не один, кому на ум пришло
Сравнить любовь с железною дорогой!
Я даже постарался сделать перевод,
Но поезда люблю я больше, вот!🤪
***

Учите языки!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта