Публикация от 27.11.2022.

Вот, следуя моему примеру, жена и дочка, кстати, обе коллеги, стали учить испанский. Сегодня перед уроком показали не картинку и спросили, как называется поезд. Я попытался объяснить, что это может быть один из трёх видов рельсового транспорта в районе испанской столицы: "el métro" [эльме́тро] - "метро", "el tranvía" [эльтранби́я] - "трамвай" или "el tren de cercanía" [эльтрэ́н дэсэркани́а] - "пригородный поезд/электричка". Правда, то, что на заднем плане что-то вроде туннеля намекает на подземку, но... В общем, неспециалисты путаются! А, например, в немецком таких видов транспорта аж пять! Ну, так и получилось рифмоплётство

***
Für alle Studenten von Deutsch es ist schwer
Sich zurechtzufinden im städtisch Verkehr.
Schau mal, die U-Bahn ist keine S-Bahn,
Niemals verwechsel sie mit der Straßenbahn!
For students of English that's also a fail
What ought we to call this, a tram or light rail?
En la clase española dice un compañero
¿Que es esto, la tranvía o el metro ligero?
Ну, полно те, как вам всем не ай-яй-яй!
Как можно попутать метро и трамвай!
Эх, было бы дело бы лишь в поездах,
Уже б я на ста говорил языках!
***

Учите языки!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта