Публикация от 19.11.2022.

Вот, получилас фотография из окна утреннего троллейбуса - полоска рассвета над сонными домиками старого района. Я стал вспоминать синонимы слова "рассвет" во всех языках, и вот, что получилось...

***
Увидев первый солнца свет
Мы это назовём "рассвет",
А кто синоним подберёт,
Пожалуй, вспомнит про "восход"
Увидев, немец скажет: "Ух,
Какой сегодня "Tagesanbruch!"
[тагесанбру́х]
Ещё услышим из тех стран
"Morgendämmerung", "Morgengrauen", "Sonnenaufgang".
[моргэндэ́мэрунг] [моргенгра́уэн] [зонэна́уфганг]
Вот, англичанин, скажет он
С утра: "Daybreak", "Sunrise" и "Dawn".
[дэибрэ́ик] [санра́из] [до:н]
Вздохнёт испанец от такого вида
"Madrugada", "Amanecer", "Salida".
[мадруга́да] [аманэсэ́р] [сали́да]
А житель франкофонных стран
Зовёт рассвет "Aube" и "Levant"
[об] [лева́н]
Где больше слов, как там, рассвет
Сильнее любят, или нет?
***

Для тех, кто ещё не учит языки под иностранными словами привожу примерное звуковое оформление, чтобы понять рифму😋