Публикация от 18.112022.

Готовился я вчера к испанскому и встретил кастильскую поговорку: "Poco sueño y mucho trabajo, hacen estragos en la salud" - эквивалент нашей "От работы кони дохнут". А рано утром, выходя из первого троллейбуса сделал фотку и удивился тому, как немного людей спешат на работу. А зря... Вот, появилось рифмоплётство, я нашёл похожие пословицы на английском и немецком и... Рифмовочки хоть и разные, но смысл один, "Как потопаешь, так и полопаешь!" 😋

***
En español
Poco sueño y mucho trabajo,
Hacen estragos en la salud.
Si no queremos ser a los de abajo,
Lo mejor no tomemos tal actitud

Auf Deutsch
Es gibt doch ein Witz in der Deutschen Sprachkunde
Es klingt noch: „Vom Schaffen verrecken die Hunde“
Aber bestimmt das ist eine Meinung von mein
Mit dieser Einstellung du wirst immer hungrig sein!

In English
There is such a proverb that, that is to say,
Makes Jack а dull boy when all work and nо рlау
But all play and no work, it must really be said
Makes Jack only starving and he soon will be dead.

На великорусском
Кричат бездельники, не глохнут
Мол, от работы кони дохнут
Но, без работы, не успеешь охнуть
От голода ты можешь сразу сдохнуть!
***

К стати, поздравьте меня, я начал учить четвёртый иностранный язык - французский! Надеюсь, скоро начну рифмоплётствовать на пяти языках. Давайте за мной!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта