Публикация от 06.10.2022.

Воспоминания о воспоминаниях.

Вот две фотографии. Слева я в будке паровоза в ростовском железнодорожном музее тринадцать лет назад. Тогда мы с дочкой, по окончании её университета, съездили в Ростов - город её студенческих воспоминаний, и, конечно же, я затащил новоиспечённую коллегу в этот музей. Сперва я испытывал угрызения отцовской совести, но, вскоре понял, что ребёнку понравилось! Девочка залезла и сфотографировалась со всем, куда смогла залезть. Справа та же паровозная будка в том же музее десять лет спустя. Дочка уже вышла замуж, и в Ростов я поехал один. Время не пощадило ни экспонат ни того, кто в него нагло залез. Как говорится, найдите разницу. Но, ... как говорят испанцы: "la vida es así" - "такова жизнь"! Главное, что я именно в будке! Интересно, что "будка паровоза" стоит особняком от "кабин" прочих транспортных средств не только в русском. В немецком это "Führerhaus" [фьу́рэрхаус] - "дом водителя"; в английском "footplate" [фу́тплэит] - "площадка для ноги"; и, только в испанском чаще всего говорят "cabina" [каби́на]. При этом "кабина" с местным акцентом есть у тепловозов и электровозов и на германо- и на англоговорящих железных дорогах, как наших. Всё же, паровоз это не просто локомотив, это, как говорят машинисты, живое существо, и сидя в будке даже уже давно не работающего паровоза это ощущаешь.
***
Вот такие воспоминания. Учите языки!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта