Публикация от 23.09.2022.

Готовился я к уроку испанского усердно, ведь я там не учитель а студент, и учусь в одной группе со своими учениками английского или немецкого. В упражнении были испанские поговорки, и, надо же, аж три штуки были про поезд - tren [трэн]! А недавно искал я себе во всемирной паутине упражнения по испанскому, и вот нашёл литературу для чтения. Это, скорее всего, книжка не для иностранцев - для маленьких носителей. Там рекомендации по отработке у детей звука [t]. Но мне понравилась динамика. Кастильский темперамент - вот, что привлекает меня в этом потомке латыни. С моим "твёрдым нордическим" характером - такой драйв - просто вызов! Я принимаю его, и вот, какой перевод родился:

***
Traca traca traqueteando
Tren tras tren entra al andén-
Pita, pita que te pita,
Traca, traca, pita el tren.

Traca traca traqueteando
Tren tras tren entra al andén-
Pita, pita que te pita,
Traca, traca, pita el tren.

Tren tras tren, traca que traca,
Con estruendo entra al andén-
Tambor gigante con ruedas,
Tita que te pita el tren.

Такт колёса отбивают
Вот, со свистом, как всегда
На платформу прибывают
Вереницей проезда

Поездов приходит много,
В них шумящая толпа
Всех железная дорога
Их везёт кого куда.

Вдруг стихает шум перонный
Как барабан среди колёс
За собой таща вагоны
Появился паровоз.

Ну, вот, как-то так. Учите языки!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта