Публикация от 20.09.2022.

Воспоминания о лете. Точнее, о двух летах. На верхней фотографии я на фоне вокзала в славном городе Кропоткине, а на нижней - в английском Бормуте. Между ними десять лет, в Кропоткин я ездил прошлым летом, чтобы покататься на РА-1, а в Бормут мы с моими друзьями-коллегами ездили на повышение квалификации. Вокзалы эти немного похожи по стилю, но наш, российский, гораздо красивее. В Англии вообще вокзалы невзрачные - так, большие утилитарные сараи. Впрочем, это не удивительно, нам не привыкать проводить в вагоне двое, трое или, даже, семеро суток, а в крошечной Англии ночь на рельсах - экзотика! Вот, появилось такое рифмоплётство в "летнем" стиле...

***
An Englishman taking his seat on a train
Got fast asleep leaving the station amain.
He had a long-distance two hours ride
And started to dream as if sleeping at night.
He dreamt he was making a ride on not less
Than seven days long Transsiberian express.
By windows flew mountains, forests and steppes
Great bears stood, eagles were flying in laps,
In splendid compartment he slept on a divan
And went to have dinner at a coach-restaurant.
Stern guard brought him tea in glass-holders to stand
And there was no end of that grandiose land.
He woke up approaching his station at last
And thought, -"Oh, to travel in England is fast!"

Один англичанин, усевшись в вагон
Заснул, только поезд покинул перрон.
Неблизкой дорога казалась тогда,
Ведь аж два часа нужно ехать туда!
И видит он сон, что несётся сквозь лес
Седьмой уже день Транссибирский экспресс.
Мелькают в окне то равнины, то горы,
А в небе орлы облетают просторы.
В роскошном купе он лежит на диване,
Обедает в русском вагон-ресторане,
Дымит в подстаканниках чай на столе,
Не видно конца той великой земле!
Подъехав к вокзалу в назначенный час,
Подумал, -"Ох, как же всё близко у нас!"
***
Чтобы рассказывать о красоте наших вокзалов и не только, учтите языки!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта