Публикация от 13.09.2022.

Воспоминания о лете. Когда были дни жаркие и травка зелёная, ходил я по улицам и наблюдал за троллейбусами. Интересное это дело! Вот на этом переходе меня взбесил один пешеход, который двигался так медленно, что троллейбусу пришлось долго ждать. Зато, хоть я и не люблю легковые автомобили, выскочившая из-за троллейбуса жоповозка так напугала нерадивого прохожего, что тот в три прыжка доскакал до противоположного бордюра. Я вдохновился и нарифмоплётствовал. Как всегда, на разных языках характер получился иной. Судите сами:
***
El paso de peatones está enfrente
El trolebús está esperando pacientemente
Mientras un peatón fino
Se cruzará en su camino

Hier ist der Fußgängerüberweg
Der O-bus wartet geduldig in der weg
Während ein müßiger Fußgänger
Wird seinen Weg kreuzen bis zum Anfänger

A trolleybus is so patiently waiting
While a pedestrian’s crossing and grating
At a pedestrian crossing to pass
If so many idlers are passing, alas!

Вот пешеходный переход
Троллейбус терпеливо ждёт
Пока зевака - пешеход
Ему дорогу перейдёт
***
Почувствовали разницу? Если нет – учите языки, если почувствовали – учите другие языки!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта