Публикация от 23.08.2022.

Моя молодая коллега побывала в славном городе Новосибирске, и привезла мне сувенир, очень подходящий. Магнитик с новосибирским вокзалом пополнил мою коллекцию меморабилий (предметов коллекционирования тематически связанных) направляемого транспорта. Я очень уважаю мою коллегу, когда-то я был её наставником на первой педпрактике, а сейчас я учусь у неё испанскому. На старости лет учиться трудно, поэтому я использую любую возможность попрактиковаться, например, перевожу испанские стихи. Вот, повторял испанскую лексику, и, посмотрите, какое стихотворение нашлось! Про вагон! Да ещё и с рифмой внутри строки! Просто вызов мне, как переплётчику рифмоводства... а, нет, переводчику рифмоплётства! И вот, что получилось:

EN UN VAGÓN
En un vagón cargado de sandías
El buen Ramón perdió una zapatilla
¿Qué hacía el buen Ramón
adentro del vagón?
¿Qué hacía la sandía
sobre la zapatilla?
¿Qué hacía el vagón?
Corría por la vía.
ВАГОН - ПЕРЕГОН
В ЖД вагон, что вёз арбузы в магазин
Залез Рамон и потерял там мокасин.
Спросить боюсь, что делал тот Рамон внутри вагона?
Что делал спелый тот арбуз под башмаком Рамона?
И что же делал тот вагон во время перегона?

Может и ерунда, зато несколько новых слов запомнил! Учите языки!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта