Публикация от 29.07.2022.

В наш городок уже несколько заводов присылали для испытания свои троллейбусы. У нас намечается закупка нескольких десятков машин для новых маршрутов, вот заводы и рекламируются. Очередной "подопытный кролик, точнее тролик" от УТТЗ оказался синим. И сразу вспомнились строки Окуджавы:

Когда мне невмочь пересилить беду,
Когда подступает отчаянье.
Я в синий троллейбус сажусь на ходу,
Последний, случайный...
Интересно, что 'непопсовая", да и "неидеологическивыдержанная" поэзия Булата Шалвовича до сих пор не только узнаваема, но и любима. Мне его стихи удивительно близки, хотя я и принадлежу к "поколению ЗиУ 682" а не "поколению МТБ 82". И, конечно же мне интересно, как мои любимые песни звучат на языках, которые я худо-бедно знаю. Переводов во всемирной паутине много. Вот три, которые я смог оценить:
английский -

When I am besieged with dedpair and reprove,
Unable to stop my disaster,
I enter a blue trolleybus in the move -
The odd one, the last one...

испанский -
Cuando está más allá de mis posibilidades superar estos problemas,
Cuando me siento ahogado por la desesperación
Salto dentro del azulado trolebús, el cual está en ruta
El último, la última oportunidad otorgada...

ну, и немецкий -
Und wieder einmal ist das Unglück zu viel,
Und wieder einmal herrscht Verzweiflung,
So fahr ich im blauen Trolleybus davon
Im letzten, welch Zufall...

Не буду утомлять вас транскрипцией, скажу, просто, что если честно, ни один вариант не только не передаёт ощущения от оригинала, но и грешит корявыми рифмами и рваными стопами. Помнится, я и сам пытался переложить любимые вирши на английский, но, мой вариант, хотя я и постарался выверить и ритм и рифму, также оказался бездушным. А, вообще, переводима ли поэзия?

Учите языки, будете понимать чувства без перевода!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта