Публикация от 24.06.2022.

Историю мы продолжаем,
Про то, и что мы выбираем,
Сегодня вспомнить я готов
Прекрасный На-Дону-Ростов.
Там остановка есть такая,
"Нольная линия", я знаю,
А "ноль" - начало всех начал
Вот, что бы я вам рассказал:
***
Я прожил жизнь свою в заботах,
Смысл жизни находя в работах,
Вот я до мудрых лет дожил,
И это место изменил.
Здесь, средь людей я свой построил дом,
И перестал я думать о другом.
Но, вот однажды, на рассвете,
Ко мне вернулись мысли эти.
Я из постели быстро встал,
И на платформу побежал.
Там поезд начинал движение,
Ко мне вернулось наваждение,
Как будто не прошло тех дней,
"Скорей, скорей, скорей, скорей!"
Сквозь дверь увидев как во сне
Протянутую руку мне...
Напрягшись, я в вагон рванулся,
И, тут, как будто бы, проснулся.
Та девушка была юна,
Помочь хотела мне она.
Дала мне руку, беспокоясь,
Что я мог пропустить мой поезд.
Ответ мой очень грустным был:
"Давно я поезд пропустил!"
Обратный поезд удалялся,
Гудок над станцией раздался:
"Ты сделал выбор, не жалей!"
Но, в сердце стук: "Скорей, скорей....!"

I'd led my life in fruitful care,
I built new, and fixed what had needed repare.
And little by little I grew wise,
Having made the little place to rise.
Surrounded by the folk and faithful mates,
I stopped imagining other fates,
But once, I woke up in the dawn,
Dressed rapidly, and off was gone.
It was a gloomy misty morning,
It looked as if the dawn was scorning.
I went to the platform, soaked by rain
And found pulling off a train.
A sudden plunge set me in movement,
As if there hadn't been improvement,
And no time had passed between,
"Jump in, jump in, jump in, jump in!"
I caught a handle of the coach door,
A stretching tender hand I saw,
I pulled myself, and got inside,
Hard punting, still in misty mind.
A strange young girl was under strain:
"I thought, you could have missed your train,
I stretched my hand to help you enter,
I beg your pardon, you'd looked so slender!"
The mist had gone, I felt nothing more:
"I'd missed my train so long ago!"
From back way train I got in drizzle,
"You made your choice!" shrieked its whistle.
That's true, I long had taken it in...
But my heart was beating: "Jump in, jump in..."
***
В двух вариантов этих строчек
Есть множество нюансов, между прочим,
И, чтоб оттенки находить
Должны мы языки учить!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта