Публикация от 20.06.2022

Ехал я на троллейбусе и вышел на остановке "Профилакторий". Для тех, кто не жил в Советском Союзе, объясняю, - профилакторий это лечебное учреждение оздоровительного плана, расположенное близ крупного предприятия и принадлежащее ему, в котором его работники получают санаторно-курортное лечение не прекращая работы. О, как! Иногда путёвки в такое учреждение доставались городским бюджетникам, и один раз мы с женой получили такую путёвку, как молодая учительская семья. Дело было благое, но, вот, название! До чего же любят у нас заимствования. Причём, зачастую заимствованное слово у нас означает совсем не то, что в языке - оригинале. Вспомните нашего "меныджыра"! Вспоминается история, которую рассказал мой коллега - экзаменатор из Кембриджа.
***
Как-то раз, когда молодой английский педагог только начал работать у нас в стране, принимал он устную часть у детей среднего школьного возраста. Одна очень скромная девочка сказала: "Я только что из САНАТОРИЯ. Экзаменатор удивился, такой маленький и положительный ребёнок, и вдруг, САНАТОРИЙ! Дело в том, что в английском слово "sanatorium" которое употребила ученица, означает "изолятор для нарушителей" в дорогих английских школах-интернатах, или даже "вытрезвитель". Тогда мой коллега подумал, что у девочки было тяжёлое детство. Потом он долго работал в России и даже побывал в нашем "санатории", ну, с нашим значением, разумеется. Конечно, ошибка экзаменатора не оказалась непоправимой, он тогда справился, но это хороший пример того, насколько бесполезен так называемый "носитель", который не понимает трудностей перевода!
***
У англичан это слово тоже заимствованное. Все они происходят от латинского слова "sanare" - "лечить", "исправлять". Учите языки, исправляйте свои знания, и, конечно, правильно подбирайте учителей!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь

#масштабные_модели_транспорта