igor_fabrikantov
1/6
Публикация от 06.06.2022.Троллейбус длинный, ЗиУ-10На крыше - лунной ночи цвет.Немало в городах и весяхИх было, а теперь уж нет!Лишилось ЗиУ мироздание,Но, вспоминая о луне,Одно старинное преданиеВдруг померещилося мне. ***Давным-давно, когда в РоссииВек крепостного права был,И все дворяне были злые,Муму Герасим утопил.Мужик изрядно постарался,К собачке камень привязал,Но тёмный след в душе осталсяИ он со службы убежал.Увидел, что творится в мире,Попал в Туманный Альбион,И там, в холодном ДевонширеСтал дворником работать он.Весь день он проводил в заботахПо вечерам пил виски всластьНо, вдруг, на Гримпенских болотах,Случилась страшная напасть.В том месте, где была трясина,Случился ад, ни дать ни взять.Огромная и злая псинаВдруг стала местных сэров жрать.При этом псина страшно вылаЗа это самое вытьёСобакой рода БаскервилейПрозвали местные её.И как-то ночью, на тропинкеГде дворник в полночи гулялУзрел Герасим эту псинкуИ в тот же миг её узнал.Хоть он и был немым отроду,Его так случай удивил,Что немоту забывший сходу,Герасим наш заговорил. «Муму – вскричал он – ты откуда?А я, ведь, так тебя любил,Ты жив, какое ж это чудо,Ведь я тебя же утопил!Всё это выглядит ужасно,Но ты не обижайся, брат,И, не кори меня напрасноЯ, вовсе, в том не виноватВсё это злобная дворянка,Которую ты укусил,Заставила меня – засранка,Не зря их Стенька Разин бил!»Ответил монстр: - «Так-то, Гера,Я выплыл, и окреп совсем,Дворяне, это, друг, - холера,И потому я сэров ем!Давай-ка, присоединяйся,Замутим наш интернационал,Вот, только, слышишь, постарайся,Чтоб Шерлок Холмс о том не знал! ***Люблю эклектику я, братцы,Со стилями озорничать,И, вот, решил я постаратьсяКонан Дойля с Тургеневым смешать.Зачем же сделал я такое,Чтоб знали, коль не видит кто,Что в переводе всё другое,Как будто то, да, вот, не то.Порой, переведённый классикПреображается, и вот,"Му-му" - похожа на ужастик,А детектив - на анекдот!Чтоб понимать в оригиналеРоманы, пьесы и стихи,Начните, кто не начинали,Учить, скорее, языки!
#иностранные_языки
#английский
#немецкий
#испанский
#городской_электротранспорт
#троллейбус
#трамвай
#железная_дорога
#локомотив
#поезд
#учитель
#Ставрополь
#масштабные_модели_транспорта
15
2 года назад
Прокомментировать
Если у вас ещё нет приложения
Наши социальные сети