Книга:
Не быть мне детективом 😅 подозревала трёх человек, ни разу не угадала.
Первые 150 страниц ругала себя, что взяла книжку с таким мелким шрифтом. После 8-ми часового дня за компом читать такие мелкие буквы тяжело.
Имена дурацкие.
Перевод очень странный. Думала найти другой, но оказалось этот единственный. В сети прочитала, что не одну меня он смутил. Ну ОК, раз другого нет-читаю дальше. После слова "скандальёз" 🤔 я полезла смотреть на переводчика. А примечательная личность то, оказывается. Филолог, бывш.преподаватель МГИМО, зав.кафедрой скандинавских языков соавтор учебника датского яз. и пр. пр. Ну и тот факт, что перевод книги он сделал в возрасте 71 года сложил пазл и принес мне смирение.
После появления второй жертвы книга ожила, стало реально интересно.
Сериал:
По сути это краткое изложение книги, чуть изменены детали, больше мелодрамы в отличие от сухого и жесткого повествования в книге, но если нет настроения читать книгу, можно посмотреть сериал и будет представление о чём она.
Вызвало недоумение в сериале:
-заменили китаянку на негритянку 🤨 китайцы то чем Netflix не угодил?
-где дождь? Где снег? В книге они идут непрерывным фоном и задают тон. Халтура!
-главная улика-каштановый человечек, конечности в книге сделаны из спичек, в сериале из веточек. Ну-ну, думаю, как в финальном поединке выкручиваться без этой детали будете? А ведь выкрутились, но не тот шик получился, конечно 😕
-в книге детектив-дама интересная, скорее всего красивая (напрямую описания внешности нет, но есть взгляды мужчин), подтянутая, молодая, а в сериале что? - замызганная, неряшливая, устатая, тощая тётка, прям я расстроилась 🙁
-линия Роза-близнецы. В книге я не поняла, что произошло, полезла в сеть и спасибо добрым людям, разъяснили, что подразумевалось между строк. В сериале прямо, но халтура полная, очень скудные эмоции Розы в этот момент.
В общем:
1. Я, конечно, понимаю, что психопат, кукушечка отлетела и всё такое, но, ни книга, ни сериал не объяснили мне почему он выбрал именно этих жертв из тысяч других 🤔 ведь по тексту похоже, что каждая вторая мать в городе подходит на роль жертвы, почему именно эти?
2. Не могу поверить, что человеку в одиночку под силу провернуть такоэ! Я поработала, приготовила, с ребенком позанималась и уже устала. А этот и тут, и там, и то предусмотрел, и это, и тут запутал и там, да что ж ты за сверхчеловек то такой?!? Падла, отдай мне свою энергию!
3. Очень огорчила финальная глава, прям обидно-преобидно. Зло, за которым гонялись победили, но выпустили в мир ещё большее зло 😭
4. Продолжения не хочу. История понравилась. Но продолжение будет лишним.

#книга

#каштановыйчеловечек

#соренсвейструп

#сериал

#Netflix