Публикация от 05.05.2022.

Троллейбус из ЧССР
Для полноты картины,
Шкода 14 ТР
В цвет мёда и малины.
Малину воровской жаргон
Себе присвоил, чисто
Но мёд, так многозначен он,
Находка для лингвиста!
***
Китаец знает и француз
Простые свойства мёда
Его приятный сладкий вкус
Целебная природа
Какой язык ты не возьмёшь
Вошёл он в поговорки
Сюжет похожий в них, но всё ж
Бывают оговорки
Вот, скажет нам немецкий Герр,
Высказывание взвесив:
Mit Honig fängt man immer mehr
Doch Fliegen als mit Essig
Поймаешь больше мух на мёд
Ты, чем на уксус всё же
Зачем, да кто ж его поймёт?!!
И, вот, в английском тоже:
A drop of honey catches more
Flies than a hogshead of vinegar.
Мёд – уксус, всё понятно, но
Какая ж здесь интрига?!!
В испанском та же карусель
Más moscas se cogen con un dedal
De miel, que con un tonel de hiel.
Кастилец нам поведал
Но, справедливость чтоб отдать
Кастильскому наречью
Там мёд хотят сопоставлять
Не с уксусом, а с желчью
И всё ж никак я не пойму
Хоть мыслю радикально
Нам мух зачем и почему
На мёд ловить специально?!!
Ведь мухи липнут как на мёд
Так наши скажут люди
Никто специально их не ждёт
На мёд ловить не будет
И, чтоб мух ртом не ловить
А понимать друг друга
И вместе всем мёд-пиво пить
В час общего досуга
И, чтобы в жизни не чудить
Не жить с идеей странной
Должны мы языки учить
Родной и иностранный!
***
Вот жалость, у меня на мёд
С малиной аллергия!
Кто знает- тот меня поймёт,
Но, что меня не подведёт,
Что знаю языки я!