Публикация от 03.05.2022.

Вот он, сегодняшний пример,
Троллейбус Шкода 9ТР.
Вы скажете: "Постой, постой,
Нам кажется, что вот такой
Троллейбус мы уже видали!"
Но, дьявол кроется в детали!
Отличие мелкое, но всёж,
Другой он, хоть совсем похож.
Важнейшие детали штуки
В любой работе и науке,
При изучении языков
Пример нагляднейший таков:
***
Хоть в целом языки похожи
Деталями разнятся, всё же,
И путает иной не раз
Слова распространённых фраз.
Неверное берётся слово
Как калька с языка родного.
Пример простой здесь применим,
Возьмём мы: "один за другим".
В немецком, если кто не знает,
Почти, что с русским совпадает.
"Einer nach dem anderen", и готово,
Как раз "один после другого".
В испанском, в общем "по-уму"
"Uno a uno" - "один к одному".
А, вот, в английском "не того",
"One by one" - "один у одного".
Порой такие "наративы"
Нагородит студент ленивый,
Что свой "дословный" перевод
Потом и сам не разберёт!
Пример, конечно, тривиальный,
Но, в ситуации реальной
Чтоб глупостей не говорить
Должны мы языки учить!
***
Чтоб языки понятней стали,
Всегда учитывай детали!