Публикация от 23.04.2022.

Сегодня вам, мои друзья
Рассказ представить буду рад
Как в Англии учился я
То было девять лет назад.
Моих коллег - учителей
Мне удалось уговорить
И мы на двадцать летних дней
Поехали,... ну, потусить!
И, вот, сегодня есть резон
Поездку вспомнить нам не лень,
И обсудить со всех сторон,
В "Язы́ка аглицкого День"
Ведь, как, надеюсь, помнит мир,
Сегодня родился Шекспир.
Шекспир - попсовый рифмоплёт,
Когда сонеты он писал,
То думал: "Схавает народ!"
И их под тыщу настрогал.
Когда читаешь их подряд,
Оригинал мне по-зубам,
То сразу ясен весь расклад,
Халтура прёт и здесь и там.
И я, так, просто, чтоб поржать
Задумал накропать сонет,
Чтобы народу доказать,
Мудрёного в том вовсе нет.
О чём пишу сонеты я?!!
Троллейбусы - любовь моя!
***
I like her body marvellously strong
In all its curves enticing when you rush
She is desired being craved so long
From her inside absolutely lush.
In winter cold with zest to cross her way
That definitely brightening your face
You stare afar to only spot the ray
That beams from her might she come to the place.
In summer heat you under foliage hidden
Awaiting her at tiny sacred spot
You slightly breathe as if you are forbidden
To enter in when she has finally got.
You will not recognise alas
That she’s ... an electric trolleybus.

Мне нравится её великолепный стан
При виде форм её душа поёт
Не охлаждает никакой изъян
Желанный миг, когда она придёт
Зимой холодной думая о ней
Светлеет радостью чело моё
И вглядываюсь в даль я всё сильней
Чтобы вдали увидеть силуэт её
Жарою летнею укрывшись под листвой
Всегда её в заветном месте жду
Стою, дыханье затаив порой
Придёт ли, вдруг придёт, а я уйду!
Не разгадать вам этот ребус
Кто ж это – городской троллейбус!
***
Чтоб всем понятен был прикол,
Я всё на русский перевёл.
Но, чтоб самим переводить,
Должны вы языки учить!

#иностранные_языки

#английский

#немецкий

#испанский

#городской_электротранспорт

#троллейбус

#трамвай

#железная_дорога

#локомотив

#поезд

#учитель

#Ставрополь